فريق إكستراترانز للترجمة Miss N : ترجمة
: الحلقة 4 أريد أن أرى أبي
www.extratranz.com
هل لديك الكثير من الواجبات المدرسية لعطلة الصيف؟
يتوجب علي دراسة شيء ما
آه، الدراسة المستقلة
أمي، هل قمتِ بدراسة مستقلة؟ - أجل -
قمت بملاحظة الحلزونات لمرة
كمثل إن للحلزونات 10,000 من الاسنان؟
لديها ذلك!؟
أمي، إذا لم تعرفي هذا حتى فلابد بأنكِ لم تدرسيها
نوزومي، ما الذي سوف تدرسيه؟
الناس تحت الأرض - ناس تحت الأرض!؟ -
سوف أكتشف وجودهم - لا يمكنكِ إكتشاف وجودهم -
سأجعلهم يحضرون الى بيتنا
ماذا يجب أن أفعل حيال العشاء؟
أمي، إذا رأيتِ أي ثقوب فتفقديها لأجلي
حسناً، كوني حذرة قد تكون خطرة
أمي هذا غطاء فتحة المجاري
لا يوجد أناس تحت الأرض هناك - هذا صحيح -
ريكو؟
!ريكو ماذا تفعل؟
عطلة صيف الأب و الطفل تمارين الراديو للأب و الطفل
(تمارين الراديو: القيام بحركات للتدريب اثناء بث اذاعي للتمارين الرياضية)
هل تريد القيام بتمارين الراديو؟
سأذهب معك، حسناً؟
أمي لقد تأخرنا
!ريكو! ريكو
!أنت، ريكو! تعال
نتائج فحصك الشامل قد وصلت
...إسم مرضكِ هو
"سرطان الدم النخاعي الحاد"
ماذا؟
"مايدا-سان، عندما أقول "سرطان الدم
فنحن لسنا نتحدث عن مرض لا يمكن شفائه بهذه الايام
أرجوك إطمئني الى إني سأبذل جهدي لأجلكِ
أود أن أبدأ بإجراءات دخول المستشفى بأسرع ما يمكن
اجل
....آه، ماذا سأفعل
...لقد كنتُ أنوي إرجاع هذه
لذا أحضرتها
سوف أعيدها
ستكونين بخير
عندما تنتهي من ملئها أحضريها الى هناك
أجل
شكراً
دكتور، يداك كانتا تتعرقان كثيراً قبل قليل هناك، أليس كذلك؟
أليس مكيف الهواء مُعطل؟
أليس القيام بذلك النوع من التصريح بالمرض شبيه بسرقة مستقبل حياة المريض؟
ما كان التصريح الأكثر حدة حتى الآن؟
أتسائل إن كان الذي أخبرته لزوجتي؟
تقرير فحص نخاع العظم كوهارو أوياغي
متى سوف تحضر أوياغي-سان؟
الأسبوع القادم، الإثنين
يجب أن لا يكون متأخراً لهذا الحد بإستخدام الكلمات، أليس كذلك؟
مساء الخير - مساء الخير -
... مهما قد يكون الأمر
فقد ناقشت هذا مع مركز إعادة التأهيل
لكنه يستطيع فهم الكلمات التي نستخدمها أنا و الأطفال الأكبر منه سناً
وقد عبر عن مشاعره اتجاهها
لأنني كنتُ هادئة أيضاً
ظننت بأن ذلك يعود لنوع شخصيته
هلا حاولنا إخضاعه لإختبار ذكاء هذه المرة؟
الأطفال الذي يتأخرون بإستخدام اللغة
ما نوع الاشياء التي قد يأكلوها الناس تحت الأرض؟
ماذا؟ لأنهم يعيشون في التربة ألا يجب أن يأكلوا الجذور؟
جذور؟ - ماذا؟ مثل جذور الخضروات -
مثل الجزر و الفجل و جذور اللوتس
أتسائل إذا ما يحبونها مطبوخة على نار هادئة؟
ربما ينتظرون الدايكونباتاكي أن يأتي؟ (نوع من الفجل)
ثم يسحبون الفجل من تحت حتى يصل إليهم
!أثناء ذلك، نحن سوف نسحبه من فوق
ريكو، ماذا عنك؟ هل هنالك شيء تريد أن تفعله هذا الصيف؟
الذهاب الى المسبح؟
شيء ما رياضي؟ - كلب -
كلب؟ - أتريد الحصول على أحدها؟ -
الكلب يكلف المال، ويأكل الكثير من الطعام
أي نوع من الكلاب ترغب به؟
كلب ذو أذان مطوية؟
أليس ذلك النوع لطيفاً؟
ساتشان، واحدة اخرى
أين البذور؟ - ماذا؟ -
ألم تلاحظي؟
قبل سنتان، فكرت بأنها قد تكون جيدة لصحتي
لذا فأنا أكلها
ماذا؟ لقد بدأت بعادة غريبة بالأكل بهذا العمر؟
العمر ليس له علاقة بالبدء بشيء جديد
لا تتجاهليني
الناس مختلفون، أليس كذلك؟
هنالك شخص تسلق جبل إيفرست عندما كان بالثمانين من عمره
و شخص بدأ تناول بذور البطيخ بعمر الستين عاماً
قول ذلك بهذه الطريقة يجعل منه أمراً حزيناً
الجو حار، أليس كذلك؟
... أجل
لابد إن بيت كوهارو-تشان حار أيضاً
ذلك النوع من البيوت لا يوجد فيه مكيف للجو، أليس كذلك؟
...وهنالك أطفالها هناك
لا تتجاهليني
أنا أعرف
أنتِ إبنة الرجل الذي كان يستخدم العنف ضد أمي، ألستِ كذلك؟
.... شيوري
لماذا قالت هكذا شيء؟
...أظن بأن الأمور قد تكون معقدة بما يكفي
.... مع كون أمها لديها إبنة أخرى.... لكن
شيوري لم ترتكب أي خطأ
...حسناً
لماذا تحاول أن تلومها؟
جامعة تاما للفنون درجات إختبارات النجاح
ما هذا؟
.. لحظة فقط
أوسوغي-سان؟
أنتِ تتذكرنني؟ أليس كذلك؟ - ميكي-تشان؟ -
أنا سعيدة جداً أردت رؤيتكِ
ماذا تفعلين هذه الأيام؟ - ماذا؟ -
... أشرب هذا
ليس هذا
أنا في "جامعة أو" الآن ماذا عنكِ؟
غريبة الأطوار كالمعتاد
.. أجل
شكراً على عملك الشاق - لا بأس، لا بأس -
يوجد هنا نسيم قليل - هنا أفضل في الخارج -
بالأسفل الجو ساخن جداً
الأطفال الذين يتأخرون بإستخدام اللغة
أجل، مرحباً؟
ذاهبة الى الحضانة؟ - أجل -
شعرت بأني يجب أن أترك طفلي هنا للوقت الحالي كذلك
لقد أتصلوا بي قبل قليل
ويبدو بأنه قد ضرب صديقه بلعبة شاحنة اطفاء
ذلك على الأرجح إبني
إنه لا يؤلم، إنه لا يؤلم
إنه لا يؤلم
أنا آسف جداً - آه، على الإطلاق -
إنه لا يؤلم، إنه لا يؤلم - لماذا ضربت صديقك؟ -
إعتذر - لا بأس. أرجوك لا تغضب -
هيا، نحن آسفون
ريكو-كون كان يتجاهلني
لأن ريكو-كون لم يكن يجيبه
على ما يبدو حينها قام برفع يده عليه
!شونسكي-كون - ريكو-كون -
أنا أحسدهم
الأطفال يمكنهم التشاجر ومع ذلك لا يبتعدون عن بعضهم بعد ذلك
ذلك صحيح
أوياغي-سان، أنتِ تربين أطفالكِ لوحدكِ لمدة أربعة سنوات، وتعملين كذلك؟
أجل
أنتِ حقاً لا تحصلين على أي مساعدة من والديكِ أو أي شيء آخر؟
كلا - حقاً -
هل الأمور صعبة معك؟
إنها ليست صعبة وحسب
!أنا مرهق تماماً
كلا، ليس مضحكاً
كيف إنتشرت هذه الكلمات؟ "مثل إن الأشياء "مريعة" و "فظيعة
أفهم وجهة نظرك - يمكنكِ أن تفهمي؟ -
إنه لأمر صعب منذ الصباح الباكر
... وكأنني في مطار بينما الرحلة قد ألغيت
وكل الناس قد تجمعوا مزدحمين حول موظفي الاستقبال
ما أشعر به الآن هو ما يشعر به موظف الاستقبال في تلك الأوقات
... إذا لم أجعل زوجتي تسرع و تعود
فسأنهار
سيكون من الأفضل إذا تصالحتما، أليس كذلك؟
أجل
إذا قامت بالإعتذار، فأنا أنوي مسامحتها في أي وقت
إنه بون
في الصباح، من الأفضل أن يكون لديك الاونيغيري محضراً ومجمداً مسبقاً
مجمد؟ - أجل -
اجل
هل هذا بون؟
إسمه ريريكو
إنه كلب جيد
هنا، ريريكو-تشان
ما إسمك؟ - ريكو -
ريكو-كون؟ تسرني معرفتك
أهلاً بعودتك - لقد عدت -
أنت ِ جائعة، ألستِ كذلك؟ لدي كوركيت
والدكِ ذهب ليشرب مع كوداما-سان
كوداما-سان هو من يضع عملة 100 ين المعدنية بأذنه، أليس كذلك؟
أجل. والدكِ يضع واحدة بأذنه كذلك
ذلك أسوء
توقف عن فعل ذلك"، أخبرته أنا"
"أجاب هو "لماذا؟"، "لأجل الأحتياط
حتى و إن كان لأجل الاحتياط، ماذا قد تفعل 100 ين لك؟
أليس أبي غريباً؟
أتسائل لماذا يرتدي ملابس داخلية مبهرجة؟
صحيح؟ - صحيح؟ يا للهول -
عندما أستلم راتبي، هل تودين الذهاب لتسوق الملابس مجدداً؟
لنذهب و نشتري بعضها في شينجوكو
سأذهب الى الطابق الثامن مجدداً
و أتناول بعض الانميتسو بينما انتظر (مربى فاصولياء مغطى بشراب و فاكهة)
أمي، لا أريد أن أشتري أي شيء
تخبرينني أن أشتري أشياء كتلك لكنكِ تشترين ملابس رخيصة فقط لنفسكِ
ما الذي قد أفعله بالملابس الجميلة؟
أنا لا أذهب الى أي مكان - لكنني لا أذهب كذلك -
الى المدرسة - إنها مجرد مدرسة تحضيرية -
لا علاقة ذلك بالامر
بلى له، إنها مجرد مدرسة تحضيرية
سوف تكونين في الجامعة السنة القادمة
أنى لكِ أن تعرفي ذلك، أمي؟
لأن رسوماتكِ جيدة جداً
أنا لم أرى أي أحد يرسم أفضل منكِ، شيوري
....أتسائل
أتريدين بعض البطيخ؟
إنها بقايا من ما أكلناه أنا و والدكِ اليوم
أمي، كنتِ تأكلين الحواف مجدداً؟
....هنا
ريكو
ما الأمر؟
هل تتألم بمكان ما؟
تعال هنا
ما الأمر، ريكو؟
ما الأمر؟
!ريكو
الى أين قد ذهب؟
ماذا؟
الى أين قد ذهب؟
ماذا؟ ما الخطب؟
الى أين قد ذهب بون؟
بون"؟"
ما الأمر؟
!بون
"نبحث عن هذا الكلب"
المواصفات - لون الشعر: أبيض و بني" "الأنف: أسود
يحب اللعب بالكرات" "ويتدلى لسانه عندما يركض
"سوف يلعق يدك"
"إنه كلب ودود ولن يعض"
"نحن نبحث عنه بجد حقاً"
إنه ضائع
لا يوجد أناس حيث هو الآن لوحده
إنه ضائع
لقد كنت قلقاً بشأنه طوال هذا الوقت؟
أشعر بالأسف عليه
أنت قلق؟
ريكو البكاء لن يساعدك بالعثور على بون
هل تريد البحث عنه؟
الى أين قد ذهب؟
....يبدو لأنه لديه طوق
فقد يكون مختبئاً بمكان ما
!لنبحث عنه - أجل -
!حسناً، لنبحث عنه
!بون - بون -
!بوون - !أخرج -
!بون - !بون -
!بوون
!بون
!بون ! أخرج
!بون - !بون -
!بونّ أخرج
!بون - !بون -
!بوون
!بون - !بون -
!بوون - !أخرج -
!بون
!بوون - !بون! أخرج -
!بون - !بووون -
من هنا، من هنا، من هنا لنذهب من هنا
!بون - ريكو، من هنا، من هنا -
بون؟ - بون -
!بون - ليس هنا -
لنذهب و نبحث عن بون هناك. بون - !بون -
!بوون - !أخرج -
بون، أخرج
!بون - نوزومي، ريكو، إذهبا من هناك -
انا سأذهب من هنا، أنتما اتجها من هناك - أجل -
!بون
!بون - !بون -
!بون
!بون - !بون -
!أخرج
!بون
أخرج
أنتما هنا - أمي! إنه لا يوجد هناك -
دعني أمسح عرقكِ ريكو، أيضاً
حسناً! لنذهب لنذهب من هنا
!بون - !بون -
!بون، أخرج
!أخرج - !بون! بون -
لا يوجد هنا ريكو، ماذا عن الدراجات الامامية؟
الدراجات الامامية؟ - بون، أخرج -
!بون
أبحث عن كلبي بون - عمره 3 سنوات
هكذا إذاً؟ لقد قطعتم طريقاً طويلاً للبحث عنه؟
شكراً جزيلاً
إذاً دعوني أشكركم
...كلا
بون عاد الى البيت؟ بون في بيتكم؟
كلا، لم يعد
هؤلاء الفتيات كن يبكين كثيراً لأجله
لقد كان الوضع فظيعاً حتى يوم أمس
لم يكن في المتنزه
فهمت
و لم يكن حيث يحتفظون بالدراجات الهوائية
أجل. شكراً
لكن ليس عليكم أن تقلقوا بعد الآن لأنني ذهبت و إشتريت كلباً جديداً
لقد عدنا للتو من متجر الحيوانات الأليفة معه
إنه لطيف، أليس كذلك؟ صحيح؟
لكن بما إنكم قمتم بالبحث عنه فاود أن أشكركم بطريقة ما
أعرف
أرجوكم تناولوا هذا الكعك لقد إشتريته في جيوكاأوكا
آه، كلا شكراً
إنها لذيذة - أين بون؟ -
ماذا؟
أين قد ذهب بون؟
سيكون بخير، صحيح؟
الى قد ذهب بون؟
على الارجح قد تم التخلص منه في مركز الرعاية الصحية
ماذا تقولين؟
لقد تعرقنا كثيراً، أليس كذلك؟
بما إني سوف أحضر الغداء حالاً أعدي الحمام
نوزومي، ماذا عن واجبك المدرسي؟
ما هو "مركز الرعاية الصحية"؟
ماذا يعني "تم التخلص منه" ؟
ما يطلق عليه "مركز الرعاية الصحية" هو
مكان حيث الاعمال مثل الحفاظ على صحة سكان المدينة
و أشياء مثل تنظيف المدينة
و ما شابه، يتم القيام بها
ماذا عن "التخلص منه"؟
ماذا تعني"التخلص منه"؟
لست متأكدة
إذاً الى أين ذهب بون؟
أنا آسفة، لا أعرف
سأطبخ العشاء
لما لا نرسم؟
نوزومي، إذهبي و تفقدي ماء الحمام
أجل
لم يمتلئ بعد - شكراً -
ماذا ترسم؟
أمي
ما الأمر؟ ريكو؟
أرجوك إبحث عن بون
بون هو كلب كلب عمره ثلاثة سنوات
إنه كلب عائلة يوتشيمورا
لونه أبيض
وكذلك لونه بني
لديه الكثير من البياض
لديه ذيل
أنفه أسود
ولديه شوارب
ولديه أُذنان مطويتان
إنه لطيف جداً
يلعب بالكرات
و يركض
لسانه يبرز للخارج عندما يركض
إنه لطيف جداً
وهو يلعق اليدين
إنه لطيف فلن يعض إنه لطيف
لقد بحثنا بجد عنه
نحن نبحث بجد عنه حقاً
أرجوك إبحث عنه
أرجوك... بشدة
أرجوك إبحث عنه أرجوك
أمي ؟ - ماذا؟ -
هل سيبحث أبي عنه؟
أجل
بالرغم من إني لم ألتقي أبي أبداً ؟ هل سوف يستمع الى أمنيتي؟
سوف يسمعها سوف يستمع إليك
والدك سوف يستمع الى أمنيتك، ريكو
بالرغم من إنكما لم تلتقيان أبداً إلا إنك مهم جداً بالنسبة له
حتى بالرغم من إنكما لم تلتقيان
إنه يحبك كثيراً
والدك يحبك، ريكو
!أنت
أنت! هل يمكنك أن تسمعني؟
ريكو
ريكو؟ ذلك ما إخترته؟
هذا والدك
أريد الاسراع برؤيتك أنا أنتظر
!أنت! ريكو
... والدك
.... لم يتمكن من رؤيتك، ولكن
.... لم يتمكن من إمساك يديك، ولكن
والدك يفكر بك
حتى و إن لم تتمكنا من اللعب معاً
حتى و إن لم يتمكن هو من معانقتك بشدة
فأنه يحبك
... لذلك
أكره ذلك
أكره أن يُفكر بي فقط
أريد أن أضم يدي أبي
أكره أن أقدم الأمنيات له وحسب
أريد أن ألعب مع أبي
هذا صحيح
أكره ذلك، أكره ذلك
أليس هذا صحيحاً؟
أمي؟
ماذا أفعل بشأن ماء الحمام؟
إذهبي وأغلقيه - نعم -
أتريد أن تقابله؟ تريد أن تراه
أتريد أن تراه؟
أمي؟
لقد أغلقته - شكراً -
سيكون من اللطيف إذا تمكنتِ من العثور على الناس تحت الارض بنهاية الصيف؟
يجب أن أقوم بيوميات مصورة أيضاً
....إذاً بما إن لدي اليوم إجازة
بعد أن أتحدث قليلاً مع الأطباء في المستشفى
ما رأيكما بأن نذهب الى بحيرة؟
!لنذهب - !لنذهب -
!بحيرة !بحيرة
هل أنت ضائع؟
ما أسمك؟
شكراً جزيلاً عودوا مجدداً
سوف أذهب لأتناول بعض الأنميتسو في الطابق الثامن
مجدداً؟ - أجل، مجدداً -
خذي وقتك بالنظر بالمحلات - أجل -
لدينا مختلف الخصومات المفيدة
سنقوم بتحضريها وارشادك خلالها
الهاتف المحمول ليس مصروفاً باهظ الثمن
عودوا مجدداً
أهلاً
دعني اشرح المنتج الذي لدينا
مكيفات هواء جديدة عداد للحفاظ على الطاقة
ما إن تستعدان للطلب إطلبا من خلال ذلك
أجل
هذا المكان كبير - إنه من ذلك النوع من الأمكنة -
حقاً؟
ياله من جهاز تحكم كبير - ماذا تريدين أن تأكلي ؟ -
ماذا؟ شيوري، إمضي قدماً و تناولي ما تريدين
سأتناول شاياً صينياً وحسب
أتعرفين كيفية إستخدامه؟ - أنا فقط أنظر إليه. أنا لن أغني -
لن تغنين؟ - لن أغني -
أمي، بالرغم من إني شعرت برغبة بإحضاركِ هنا حتى نحظى ببعض المتعة
أنا أتطلع الى الاستماع الى غنائكِ، شيوري
أنا وحدي فقط مجدداً
لا بأس
لقد رأيت حقيبة قبل قليل قد تبدو جيدة عليك، أمي
حقيبة ؟ - هلا قمنا بشرائها؟ -
أسرعي وأطلبي الطعام
إنها ليست باهظة الثمن (فقط 40,000 ين (400 دولار
ذلك باهظ الثمن
إنها بنفس سعر مكيف الهواء
إنها تكلف بحوالي ذلك المقدار، أليس كذلك؟
أتسائل إن كان تكلف أكثر بإضافة تكاليف التنصيب؟
كان يمكنها أن تطلب من والدكِ
أبي لا يملك ذلك المقدار من المال
أنتِ لن تشتريه حتى وإن طلبت منكِ أليس كذلك؟
أنا لن أشتري مكيف هواء
أنا نقطة ضعف تلك المرأة
"أكره أن يُطلق علي "نقطة ضعف
ماذا سوف تطلبين؟
أظن بإنها إذا لم تكن جيدة بالعيش بنفسها
فالأجدر بها أن تتزوج من جديد من دون الإعتماد على عائلتنا
إنها لا تريد الاعتماد عليّ بالتحديد
ألا تظنين ذلك؟
إنها تحب زوجها الذي مات
ذلك يشعرني بالتقزز
ما الخطب؟
إنه ميت
ذلك الرجل ميت
ذلك صحيح
حتى وإن فكرت به الى الأبد فلا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك
صحيح؟ أظن بأنها غبية جداً
ستكون وحيدة الى الأبد
أليس ذلك غريباً؟ ذلك يتخطى نسيانها له
سيكون من الأفضل لو إنها عثرت على شخص آخر لتحبه
أليس كذلك؟
حتى و إن قلتِ هذا فقد لا يكون الأمر كذلك
.... تلك طريقة يعيشها بعض الناس
وهنالك أناس يمكنهم العيش بطريقتها
لأن هنالك أناس يعيشون حياتهم بأكملها
بيوم واحد أو لحظة واحدة من السعادة لهم
إنها ليست طريقة سيئة لعيش الحياة
أحرصي على طلب ما تفضلينه؟
هل يمكنني الطلب؟
... قطع دجاج وغضاريف مقلية
و بطاطا مقلية مع القشر و شعرية تاكوياكي مقلية
و نقانق مع بيتزا الجبن ....وسلطة دجاج مع التوفو و
طلبان من قطع الدجاج
.... شيوري، ذلك كثير
خبز محمص بالعسل مع شكولاتة الموز والتوت
.... و كولا و أمي، ماذا سوف تشربين؟
ماذا؟ شاي صيني - شاي صيني، أجل -
... شيوري
ذلك الرجل كان متحرشاً
ألم يكن كذلك؟
لأنني كنتُ الضحية
لقد دهسه القطار أمام نصب عيناي
لا يجب أن تركض، ريكو - نوزومي! نوزومي! أحضري ريكو -
مساء الخير - مساء الخير -
!نوزومي
هذان نوزومي و ريكو
مرحباً
بعد أن أتحدث مع الأطباء سوف نذهب الى البحيرة
هذا رائع
هذه أم شونسكي-كون
أنا لست جيدة
أنا لستُ جيدة بالرسم
هنالك الكثير من الناس الذين أفضل مني
أنتِ جيدة - أمي، أنتِ لا تعرفين -
أن يتم الثناء علي بهذه الطريقة من قبلكِ
... بإطرائي و تشجيعي
.... كبرتُ أنا مسيئة فهم أمر نفسي
لكنني كنت مخطئة، أنا لستُ جيدة على الاطلاق
هل حدث شيء سيء في المدرسة التحضيرية؟
كلا، ليس ذلك
أنا لست جيداً دائماً
بماذا؟ - لم أكن جيدة بذلك منذ المرحلة الإبتدائية -
بماذا؟
بالرغم من إني لا يمكنني القيام بشيء و بما إن تقييمي لنفسي كان عالياً
و بما إن الشيء الوحيد القوي لدي كان الوعي الذاتي الخاص بي، فقد تعرضت للتنمر
في المدرسة الابتدائية و في المدرسة المتوسطة كنت أتعرض للتنمر طوال الوقت
لماذا لم تقولي شيئاً؟ - لم تكن هنالك طريقة لي لقول ذلك -
لأنني لم أردكِ أن تري كم أنا عديمة النفع
.... خلال سنة واحدة
... في المدرسة الثانوية
كانت هنالك مجموعة من ستة أشخاص
وقبل أن أعرف كنتُ منهم كذلك
....و ما أخبروني أن أفعله كان
... أن آخذ يد أحد الموظفين
ثم أكذب قائلة "هذا الرجل متحرش"
كان من أجل الحصول على المال
في البداية بدا ذلك حقيقياً جداً
بأن هنالك متحرش حقاً
للفتيات الضعيفات اللاتي كن يبكين دائماً
وهكذا أخبروني بأن ذهابهم مع فتاة قوية
سوف يمكنهم من الامساك بالمتحرشين
عندئذ بدأن بإخبار المتحرشين بإعطاء كل واحدة منهن 20,000 ين
"في البداية كنت مسؤولة عن قول "هذا الرجل متحرش
جميعهن قامن بالثناء علي لقيامي بعمل جيد
يمكن القول بأن قد عثرت على مكان لنفسي
وبأني كنت سعيدة
لكن بوت قصير أثبت بأني سيئة بذلك أيضاً
إحدى تلك الفتيات ضربتني على أنفي وكسرته
وأصبحن جميعهن مخيفات وبذلك عدتُ الى ما كنتُ عليه
آه، سوف يبدأ من جديد"، فكرت"
"و "هل يجب أن أقتل نفسي قبل ذلك؟
ذلك كان عندما جاء ذلك الرجل
الرجل الذي كان زوج أوياغي كوهارو-سان
كلاكما أمي و أبي كنتما سعيدان بوجوده
ثلاثتكم تناولتم الطعام، صحيح؟
من هنا بدأت شيوري بالتحدث عن نفسها مستخدمة إسمها بدلاً (من الضمير، هذا يعتبر تصرف طفولي، لذا فأن شيوري بدأت تتراجع ذهنياً
من دوني
كنتُ هناك طوال الوقت
أجلس مختبئة في زواية مظلمة حيث كانت ماكينة الخياطة
حيث سمعت بأن لدي أخت كبيرة حقيقية
والتي كانت متزوجة ولديها طفل وإن أمي لديها حفيدة
،خلال ذلك الوقت الذي أنصت فيه صوتكِ، أمي، تغير قليلاً
كيف تحدثتِ بتلك الطريقة بعد أن
لم تلتقيها لمدة 20 سنة، فكرتُ أنا
"ماذا.... ليس لدي مكان هنا كذلك"
أمي، عندما غادر هو أنتِ أعطيته أجاصاً، صحيح؟
لأن كوهارو تحبها"، أنتِ قلتِ"
ذلك الرجل أوياغي شين-سان أخذ الاجاص ثم غادر
أنا تبعته بعد ذلك
ركبت نفس القطار الذي ركبه
إنه رجل يبتسم كثيراً" فكرت لنفسي"
"هنالك أناس في العالم يبتسمون بهذه الطريقة"
"هنالك أناس بهذه السعادة؟"
"إنه ليس لديه الأفكار التي لدي"
لو إن إناساً مثله جاءوا الى بيتنا" "فسيكون من الافضل أن أذهب الى مكان ما، صح؟
التفكير بأني مضطرة الى الرحيل وعدم العودة أبداً جعلني غاضبة
... و لذلك
...يد ذلك الرجل
.... لمستها
... أمسكتها
آه... يد ذلك الرجل ترتجف" فكرت أنا"
.... ما فكرت به ... الأشياء كانت مختلفة عما فكرت به
... ما كان يرتجف
... كانت يدي أنا
... يدي أنا
هو ... كان متفاجئاً
لكنه كان مختلفاً عن الرجال الذين كان يعطونني مالاً حتى ذلك الحين
.... لم يكن قلقاً بشأن نفسه
كان يبدو عليه و كأنه كان قلقاً عليّ
ما الأمر؟ " سألني هو"
... في المحطة التالية، ذلك الرجل قام الناس بجره
... أشخاص ثملون تجمعوا حوله
... و دفعوا ذلك الرجل الى الأرض
قاموا بضربه و ركله ركلوه في بطنه
... و داسوا عليه
... و، و بتلك الطريقة
.... بينما ذلك كان يحدث
... أنا لا أعرف، لا أعرف لماذا، و لكن
ذلك الرجل قال لي بشكل لائق
"هل أنتِ على ما يرام؟"
... ذلك خطأ كل شيء على ما يرام" كان ما قاله"
... فكرت بإيقافهم
قبل أن يوشك على المغادرة حبة أجاص سقطت من يدي ذلك الرجل
... لقد سقطت .... و ذلك الرجل
... حاول أن يلتقطها
الاجاص الذي أعطيتِه له، امي
... لأجل أختاه
... الــ ... الأجاص الذي أُعطي له
،ثم أحدهم قال "لا تدعوه يهرب"
.... ثم دفعه احدهم من الخلف
... على السكة
... ثم القطار
... أريد أن أموت
... أريد أن أختفي
... أريد أن أموت
!كفى
لدي الطعام الذي طلبته
أمي، إقرأي هذا - أجل -
آه... لقد قرأت هذا الكتاب المصور من قبل
[ أطفال الأوغيكوكو ]
لكن أليس هذا مخيف قليلاً؟
لا بأس. إقرأيه
"أطفال الأوغيكوكو"
"هؤلاء الاطفال كانوا يعيشون في مستشفى"
كانوا يأكلون الفطور في المستشفى" "و يأكلون الغداء في المستشفى
"و كانوا يأكلون العشاء في المستشفى"
هل اخبرتِ أي احد هذا؟
لا يجب أن تخبري أحداً بهذا
هي لن تأتي الى بيتنا بعد الآن، على أي حال
عندما فتحت هي الباب" "الى غرفة المرجل
من حلكة الظلام" "سمعت هي صوت قضم
"لقد كان صوت شيء يتم أكله"
لولو قالت هذا" " ’هل أنت الأوغيكوكو؟’
أوياغي كوهارو-سان. تفضلي - أجل -
سأعود فوراً
الى اللقاء - الى اللقاء -
سأقرأها لك
هل أنت الأوغيكوكو؟" "أنا لولو
"يا تُرى ما الذي تأكله؟"
شكراً لرعايتكم - مساء الخير، تفضلي -
مساء الخير
نتائج فحصكِ المفصل قد تم إصدارها
"لماذا تأكل أرواح الأطفال؟"
"أرجوك لا تأكل روحي"
"الأوغيكوكو أومض بعينه الوحيدة بتعجب"
"ثم أعطته لولو زهرة حمراء و زهرة صفراء"
الاوغيكوكو قضم الزهرة الحمراء قضمة" "بصوت عالٍ ثم بصقها
ثم أخذ قضمة من الزهرة الصفراء" "و بعدئذ أعادها
"شيء بذلك السوء غير قابل للأكل"
هل أنتِ مستعدة؟" "أنا يمكنني رؤية الحياة
"أنا أعرف من أين تأتي أرواح البشر"
"...و أين قد تذهب هي"
"أعرف متى تولد و متى سوف تختفي"
"لولو سألته"
"هل تعرف متى حياتي قد تختفي؟"
"آه، أنا أعرف بالفعل"
"لولو سألته"
"أخبرني، متى سوف أموت؟ أين؟"
"أين سوف ستكون؟"
"الأوغيكوكو أومض بعينه الوحيدة مجدداً بتعجب"
"صاعقة برق تحدث مرة كل قرن"
"قد صعقت سطح المستشفى تلك الليلة"
يمكنك العودة الى البيت اليوم
و المرة القادمة فلنقم بمناقشة فحوصاتكِ المستقبلية
و نُعد خططاً لعلاجكِ
هل أنتِ بخير؟
قومي بمساعدتها - آه، نعم -
لا بأس. كلا، شكراً
"سوف أصبح طبيبة قريباً"
"قبل ذلك، سأمنحك هذا"
"...عندما قالت ذلك، الأوغيكوكو"
"رفع يده ذات ذات الأظافر الطويلة جداً بإتجاه لولو"
إنتهى؟
إنتهى
هلا ذهبنا الى بحيرة؟
!أجل - !أجل -
[ أطفال الاوغيكوكو ]
Miss N : الترجمة العربية Miss N : انتاج الهاردسب والرفع www.extratranz.co